トラック5 ≪星屑の革紐≫
キャスト
リードボーカル：YUUKIさん、井上あずみ（文字あってるか不明）さん
ナレーション：大塚さん
歌詞独自解釈な解説（とか）
・「こんにちわ～『星』と……
少女（エトワール）の母親視点だと思われる。最初はてっきり黒犬の視点かとも思ったけれど、後述の歌詞で違うっぽいと思ったので。
・ある雨の朝...
雨である理由がちょっとわからなかったけど、澪音の世界のバックミュージックは雨だったのでそれ繋がりかな？
・どこか懐かしい温もり...
某所の考察によると、この黒犬は母親の生まれ変わりでは？とのこと。確かにそれなら理由もわかるし後半の歌詞との繋がりも納得。
・小さな姉と大きな妹
小さな姉＝エトワール、大きな妹＝黒犬（Pleut）
・僅かな～告げられている...
進行性の弱視…？先天性か後天性かは謎。
・お母さん...～ごめんなさい...
視力を失うことへのやりきれなさと、星を見た事がないから？
星を見た事がない、となると後天性ではなく先天性である可能性が高い。
あと多分星は消滅するまで輝いているけれど、自分はもうすぐ光を失ってしまうから、っていうのもあるかも。
・父さん...～ごめんなさい...
両目が光を失うのは何か原因があった？そうじゃなきゃ父親に謝る理由がわからない。
かと言って父親が原因だったとするならここで謝る理由がわからないので多分違う。うーん。父親が片腕不自由という歌詞から、父親も身体的不自由があるのに多分嫌いになどならないで生きているから、そんなふうに生きられない自分を恥じてってこと…かなあ。
・別々に～何時も一緒だった...
黒犬は少女の目となるために少女の家に来て家族になった、が妥当かな。
つまり盲導犬と同じ扱いで良いかと。
・空白の～するかのように...
黒犬＝母親の生まれ変わり説が有効になるそのいち。
母親をなくして、黒犬が家族になるまでの空白の期間のことかなーと思われる。
ただし、これは黒犬が母親の生まれ変わりであると仮定した上での話になるので、確実とはいえないが。
・父の不自由な腕の代わり
わざわざ表記するあたりが何か気になる。
≪見えざる腕≫で生き残った金髪Laurantが後に結婚して父になったとか？…でも腕が不自由なんじゃなくて腕自体がないんだから…うーん。
片腕がない場合でも、片腕で不自由、という意味合いで使っているのならこの説は結構有力だと思うのだけどどうだろ…。
不自由な腕、とされているからやっぱり腕が上手く動かない系の表現の気もしないでもない。でもそれだとやっぱりわざわざ明記した理由がなくなるような…？
・根雪の下で～待つように
≪Yield≫の「根雪の下で春を待つの」を彷彿とさせる。うーん、父と娘が出てくる話だから？？
・小さな花を咲かせるように
≪緋色の風車≫のラストの「小さな花を咲かせよう」を彷彿とさせるものの、ここで出てくる理由が感じられないので多分関係はない。
おそらく単純に根雪の下で待つ＝雪解け＝春がくる、花を咲かせる＝暖かい、という連想で少女と黒犬の心の接近を表現したのかと思われ。
・『見えない絆』
多分、「細い革紐じゃ心までは繋げない」で細い革紐だったらすぐ切れてしまう、みたいな感じだったのがお互いに信頼しあったことから紐がなくても大丈夫！という意味…かなあ。そのままで受け止めていいのかなあ。
と、斜め読みした考察は、『見えざる腕』との関連。
文字数とか文字とか似てるしとかいう理由だけですけど（爆）
でもそう考えると、父親の不自由な腕、というのがやっぱり金髪Laurantで合ってるような気がしてきた。もしかしたら金髪のLaurantは、腕をまるごと切り落とされたわけではなく、神経がダメになっただけで腕自体はついてるのかもだし。
・星空に～判って良かった―――
黒犬…というか母親の呟きというかなんというか、だと思われる。
あなたの生まれた朝＝最初の歌詞の部分
銀色に輝く＝黒銀の犬を彷彿とさせるが、謎
巻き戻る幻想＝走馬灯？
何のために遣って来たのか＝何のために生まれ変わったのか？
・悼みの雨
澪音の世界の雨はもしかしたらこの雨がずっと降り止まないのかもしれない。
・黒銀の毛並みを持つ仔犬
澪音の世界の赤いリードの仔犬はこの子かと思われる。
・地平線を軽々と飛び越え
第五の地平から、澪音の世界のある地平へと飛ぶということ…？
・あの≪荒野≫
そのまま澪音の世界の荒野のことかと。
意訳部分とフランス語な異読部分（カタカナ部分は辞書引用か空耳か単なる異読）
・こんにちわ、はじめまして！ / サリュー・アーシャンペ （salut a chant paix） / 挨拶すべき平和の歌？…多分これ違うな、単語…。
・可愛い私のお姫様 / エトワール（etoile）
・星 / エトワール（etoile）
・寝具 / ベッド
・ごめんなさい～ごめんなさい...
Excusez moi（エクセキューゼムワ） / すみません
mere（メール） / 母、母親
nom（ノム） / 名前
…こ、ここまでが限界…あとは保留で。
・Pleut / プルー（犬の名前） / 雨
・屋外 / そと
・ごめんなさい～ごめんなさい...
Excusez moi（エクセキューゼムワ） / すみません
pere（ペール） / 父、神父
oeil（ウーユ） / 目
長文はさっぱりわかりませんね…！（泣）聞いてる限りだと多分意訳で無理矢理合わせてる部分もあるような感じするんですけど。
・革紐 / アーネ（harnais） / hとsは発音しない。ハーネスのこと。
・愛犬 / プルー（Pleut）
・突風 / ラヴァール / la vent（ラ・ヴァン）かなあ？
・革紐 / はね（？） / アーネとはちょっと発音が違う気がする。
・見えない絆 / 星屑のはね？
・追憶 / ゆめ
・幻想 / ゆめ
・君と歩いた / 「（君/母）と歩いた」の二重音声。
・暗闇に煌めく / 「（暗闇/くるしみ？）に煌めく」の二重音声。
・黒犬 / プルー（Pleut）
・≪物語≫ / ロマン（roman）
一旦全部単語書き出したのにミスって消えた…orz
ききとりなおしとしらべなおしがんばりました…。
一次保存って大事だ…！＿|￣|○|||
この記事にトラックバックする