トラック3 ≪見えざる腕≫
キャスト
・金髪のLaurant：飛田さん（？）
・赤髪のLaurant：若本さん
・Laurencin：保志さん
・ナレーション：大塚さん
・リードボーカル：KAORIさん
…sublimeさんがどれかわからない…（頭抱え）
歌詞独自解釈な解説（とか）
・路地裏の淫らな雌猫＝娼婦？
・屋根裏の小さな居城＝屋根裏の部屋？
・≪夢幻影≫と≪幻肢痛≫
アル中ヤク中の表現？でもこれだと赤髪のLaurantの表現になるんじゃないか？
・「Alvarez将軍に続けぇー！！」
視点が金髪のLaurantであろうことから、金髪のLaurantはAlvarez配下の兵士（騎士）であったと考えるのが妥当か。あべさんがAlvarez表記なので詳しい時代特定は難しい。
場所はGaliaだとして、故郷を滅ぼされる前か後か、ローザ様と遭遇後か前か…。
・斜陽の影に～煌めいて―――
≪約束の丘≫の斜陽の空に～にダブる。
でもこの曲にあべさん関係ないよな。
・奥さんの台詞
さようなら：家を出て行く？
お腹の子の～：子どもを身ごもっている状態
・騎士（chevalier：シュヴァリエ）は再び馬に跨り
金髪Laurant、赤髪Laurantを探す為に馬を駆る、あるいは剣を手に移動手段を得たという意味かも。
・嗚呼...かつての蛮勇見る影もなく
赤髪ローランは隻眼隻腕アル中ヤク中になってた。
・不意に飛び出した～立ち尽くしたまま……
不意にLaurencinが現れ、赤髪Laurantを刺す。刺す時の台詞「こんばんわ（bonsoir：ボン・ソワール）」抜きながら「さようなら（au revoir：オ・ルヴォワール）」、そして高笑いを上げながらLaurencinは走り去っていく。唐突な出来事に呆然とするしかない金髪のLaurant。
…あれ、こんばん"は"じゃなくてこんばん"わ"なのか…。
・廻るよ...～焔のように...
≪緋色の風車≫の「廻る回る≪緋色の風車≫～躍る踊る≪血色の風車≫」をなぞらえてる？
↓の少年の存在から察するとLaurencinは≪緋色の風車≫で宝物である少女を見捨てて逃げ出した少年が成長した姿、と考えるのが妥当か。
そうすると赤髪のLaurantは少女をつかんだ村を襲った兵士ということに。
少女の仇をとったけど、↓で赤髪Laurantの（多分）息子に見られて、息子が今度はLaurencinの命を狙う…ということで「憎しみの風車が回る」と表現している？
・柱の影には...～見つめていた...
鳶色の目の少年Laurant。赤髪かどうかは明記されていない。
・復讐劇の舞台～残された人生...
Laurencinに復讐相手を殺されてしまって、強制的に復讐劇を降ろされたあと。片腕は既にないが、もう片方の腕はある。まだ生きていくことができる。これからどうしたものかと金髪Laurantは考える。
・見えざるその意味を―――
失われた片腕…のように思える。が、なくしたではなく見えない腕、という表現にされているので果たして失われた片腕のことだと考えて良いものかというと謎が残る気が。
・杯を満たした葡萄酒
≪歓びと哀しみの葡萄酒≫の葡萄酒？
「多くの人生...多くの食卓に...彼女の『葡萄酒』があった」という歌詞から察する分には可能性としても十分考えられるような気はする。
が、時代設定を考えると彼女の葡萄酒が出回る時代はこの歌の時代より後のような気がしてならない。
※≪緋色の風車≫の少年がLaurencinでは？ということを仮定して書きましたが、確定ではありません。
個人的には終端～と神々～は同じ感じするんですけど、その中で≪緋色の風車≫だけ別物のような気がしてなりません。ので、後にこんな展開になっても範囲内かなあ、と。
終端～のほうの少年がこの曲のようになるとは考えにくいので。
ただ、「黒い剣」ということで気にはなるんですけど…あれだけかっこよく終わってた曲なのにこんなとこで復讐者になるのはおかしいかなーと思うんですよねえ。
意訳部分とフランス語な異読部分（カタカナ部分は辞書引用か空耳）
・雌猫 / シャット（chat） / chatだけだと「猫」雌猫だとchatteらしい？
・≪夢幻影≫ / ファントム・ドゥ・レーヴ（fantome de reve） / 夢の幻影（直訳）
・自我 / エゴ（ego）
・居城 / シャトー（chateau） / 城、大別荘、館
・≪幻肢痛≫ / ファントム・ドゥルウルー（fantome douloureux） / 悲痛な幻影、痛い幻影（直訳）
・騎士 / ローラン（人名） / Laurant
・彼の人生 / サヴィ（Sa Vie）←某所より。 / vie : 命、生涯、生活
・人生 / ラヴィ / 多分la vie？
・大抵の場合 / ル・プリュ・スヴァン（le plus souvent） / 某所より
・さよなら / オ・ルヴォワール（au revoir）
・父親 / ペール（pere）
・葡萄酒～蒸留葡萄酒 / 葡萄酒関連は空耳過ぎるので保留。
・騎士 / シュヴァリエ（chevalier）
・泥酔状態 / （曲中ではアル中と歌っている）
・陶酔状態 / （曲中ではヤク中と歌っている）
・黒い剣 / エペ・ノワール（epee noir）
・液体 / サン（sang） / 血
・葡萄酒 / ヴァン・ノワール（vin noir） / 黒ワイン（空気に触れて酸化した血の表現？）
・こんばんわ / ボン・ソワール（bon soir）
・さようなら / オ・ルヴォワール（au revoir）
非常にどうでもいい話。
左の頬に十字傷＋赤髪で鳶色の目ってるろうに剣ｓ（強制終了されました。
この記事にトラックバックする